Pensavo che questo giorno non sarebbe mai arrivato, Lizzie.
Ok, spingi!
Spingi, Liz Lemon!
Sta arrivando il tuo bambino!
Congratulazioni! E' Gatto Ciccioso.
La mascotte dei Cheesy Blaster!
Sono quello che c'e' dentro di te...
Razmataz!
Devo mangiare meglio...
Salve, signor Hornberger. Pensavo di essere l'unico qui a quest'ora.
E' solo il mio piccolo rituale.
Per avere un momento di pace e tranquillita' tra casa...
dove e' successo questo...
e il lavoro, dove...
vengo continuamente interrotto.
Oh... ho capito.
Un "momento Pete", perdoni la confidenza.
Bene... si goda il suo caffe', signore.
Mentre io le racconto una storia divertente sul gatto di un mio amico.
Lui e' il signor Wiggles, e il suo gatto si chiama Benson.
Dov'e' Liz? Devo parlarle immediatamente.
Suppongo che il momento "Pete e Kenneth" sia finito.
Liz... Lei e' qui.
Verna e' qui.
Mia madre e' al piano di sotto.
- Sei sicura? - Non l'ho vista.
Mi ha chiamata la security.
Cercava di usare una ricetta medica per l'OxyContin come documento d'identita'.
E' proprio Verna.
Quindi sta salendo?
Scherzi?
Gli ho detto di mandarla via a calci,
ma sono sicura che e' li'. Seduta sul marciapiede,
a fumare una sigaretta dietro l'altra e aspettare che io venga fuori.
- Proprio come il giorno in cui sono nata. - Wow...
Ascolta, Jenna, so che non e' perfetta, ma...
qualunque cosa succeda, Verna e' tua madre. Non vuoi avere un rapporto con tua madre?
Questo non e' un rapporto.
E' una donna che si fa vedere una volta ogni paio d'anni per chiedere soldi.
Per lei sono solo un affascinante bancomat biondo naturale.
Sai, mia madre e io a volte la pensavamo diversamente,
ma alla fine della giornata dicevamo sempre...
# Non andare a letto # # con il broncio sul musetto #
Oh, Liz... Tu non sai niente delle mamme.
Dov'e' Jack?
# Sali nel terrazzo # # e legalo ad un razzo #
# Sparalo sulla luna e presto ti sorridera' la fortuna #
# Ma non andare a letto # # con il broncio sul musetto #
Traduzione: SmokeMonster, LucasCorso, demgirl, javawarrior2003.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: Sheva
Si', c'erano i pompieri e tutto il resto.
- Dove? - A casa mia.
Ho lasciato il mio mantello da Jedi Oscuro troppo vicino all'altare
fatto da mia madre al Gesu' italiano, e le candele hanno causato un incendio.
I pompieri erano robusti? Ce n'era qualcuno di quelli del calendario?
Mia mamma e' a nord dai parenti, ma io...
devo trovare un posto da queste parti dove dormire.
Mi dispiace! Vorresti stare da me nell'appartamento per gli ospiti?
Si', grazie!
- Quando posso venire? - Oh, non te lo stavo offrendo.
Sto solo facendo un sondaggio per misurare l'interesse generale.
Ma Liz ha un appartamento in piu', non e' vero, Liz?
Beh, non e' proprio "in piu'"... Ho comprato l'appartamento sopra di me
quando credevo che avrei avuto un talk show, ma finiro' di metterli assieme, appena...
vinco la lotteria, oppure...
mi sposo.
Ok, va bene! Puoi stare da me.
Ma sono cose come questa che mi fanno mangiare roba come questa.
Grazie, Liz. Oh, vorrei scusarmi in anticipo
per quando ti otturero' il lavandino, il lavello e il gabinetto.
Madri...
Non puoi ucciderle...
Verna mi ha usato per tutta la vita, Jack.
Non ho mai visto un centesimo per tutti gli spot che ho girato.
Tenete al sicuro voi stessi e i vostri animali
con lo spray per alligatori "Gator Hater"...
Scusate. Tesoro, devi avvicinarti di piu' all'alligatore.
Abbiamo guidato 11 ore per arrivare qui, e tu di certo non stai diventando piu' giovane!
Ma quando volevo cantare un duetto in un concorso per madri e figlie,
mi ha bidonato perche' non c'erano soldi in palio!
Ma oggi e' diverso, Jenna. Oggi interromperai il ciclo.
Perche' oggi...
tu dirai...
"No."
Ho sviluppato questa presentazione nel 2002,
quando Colleen cerco' di prolungare la sua visita natalizia fino al
"Martin Luther King Day" o, come dice lei,
"quel giorno di gennaio in cui l'ufficio postale e' chiuso".
Dovetti porre un limite. Dovetti dire...
- Questo vocabolo e' il tuo migliore amico. - Amico con "benefici"?
Punto numero uno: dire "no".
Punto due...
Cerchera' di litigare con te.
Tu non glielo lascerai fare. Lei alzera' la voce...
ma io ti chiedo di...
tenere sempre la voce piu' bassa.
Posso dire solo che mi sto davvero divertendo ora?
Se alzi la voce...
Le emozioni prenderanno il sopravvento, e lei avra' la meglio.
Ma se resti calma e tranquilla, mantieni il controllo della situazione
e passiamo al punto tre, e questo e' il piu' difficile di tutti...
Ti dira' di quanto sia delusa da te e si alzera' per andarsene,
e tu...
Lasciala andare via.
E' semplice: di' "no"...
Parla a voce bassa...
Lasciala andare.
Frank!
Frank?
Senti odore di fumo?
- Ma che... Frank! - Oh, diavolo! Senti, Liz...
Come puoi fumare?
E' disgustoso!
- E nel mio appartamento? - Wow...
Una bianca avanti con l'eta' che mi urla contro
indossando calzini che si scaldano nel microonde...
Altro che quando vivevo con mia madre...
Ok, va bene, fumo ogni tanto per alleviare lo stress.
Non te l'ho mai detto perche' sapevo che mi avresti fatto il cazziatone...
Non e' un cazziatone quando ti limiti a far notare a qualcuno
che l'episodio de Il mio amico Arnold con il padre di Dudley
prova incontrovertibilmente che fumare fa male alla salute
e ti porta ad essere messo in ridicolo da Willis.
Beh, e che mi dici di te?
Non puoi giudicarmi dal momento che mangi quelle schifezze.
Sono due cose completamente diverse, Frank.
Il dottor Oz ha fatto uno show sul cibo spazzatura.
L'ho visto perche' fa parte di una compilation che ho su DVD di ciccione che piangono.
E questa roba... ti uccidera'.
"Confezionato in una struttura in cui viene anche lavorato del cibo"
Era questo che intendeva Gatto Ciccioso...
Quindi immagino che io finiro' ad usare uno di quei piccoli microfoni per la gola
e tu verrai seppellita in una cassa per pianoforti. Buonanotte, Liz.
No, Frank, l'incendio nel tuo appartamento non e' stato un incidente!
Lo so, volevo solo avere il controllo!
E' stato il destino!
Ci siamo ritrovati per aiutarci l'un l'altro a smettere di essere degli schifosi.
- Che ne dici? - D'accordo.
Ma se fare questa cosa risvegliera' la mia libido,
le signore in carne dello smistamento posta se la devono prendere con te.
Oh, ecco la mia bambina!
Ciao, Verna.
No, voce bassa, lasciarla andare...
Ok, lo so... Ogni volta che ci vediamo, batto sempre cassa.
E so anche che e' sempre per qualcosa di stupido.
Tipo quelle fatture mediche che dovevo pagare quella volta che il mio fidanzato
si e' rotto l'osso sacro in un incontro di wrestling.
Ma questa volta e' diverso.
Ho detto no!
- Aspetta, e questa cos'e'? - Ti sto restituendo i soldi!
Per una volta, sto provando a fare la cosa giusta!
Questa e' la fase del litigio?
Sto parlando piu' piano.
- Sono io ad avere il controllo. - E questo che sarebbe?
Sono io quella calma.
Sono io che ho la meglio.
Jenna, perche' stiamo parlando cosi'?
Qualcuno ha una pistola?
Abbassero' ancora la voce, adesso.
Ok.
Beh...
So che sei molto occupata.
Volevo solo dirti questa cosa di persona.
Sono cosi' orgogliosa di te...
E ti amo cosi' tanto...
E vorrei avertelo detto piu' spesso.
Non andare, mammina! Staro' piu' vicina all'alligatore!
- Pazzoide! - Scusi, sono in ritardo, signor Hornberger.
Storiella divertente... c'era un tizio in metropolitana
che per un secondo, ho pensato non avesse le dita
Ma poi ho capito...
che stava tenendo la mano cosi'!
Ascoltate tutti!
Frank e io vogliamo rendervi partecipi di una bellissima notizia!
Io smettero' di fumare!
E io iniziero' a mangiare in modo piu' sano!
Mi sono rivolta ad un servizio chiamato "Noofud"
che consegna pasti organici in porzioni umanamente accettabili.
E io per venire quassu' ho preso l'ascensore
senza restare senza fiato!
Liz, Dio solo sa che dovresti mangiare meglio ma forse questo non e' il momento giusto.
E' la "show week" e non posso permettermi che tu perda i pezzi
e il cibo spazzatura e' il tuo modo per alleviare lo stress.
Abbiamo tutti bisogno di un qualche sfogo...
Lo so, perche' Kenneth mi ha appena portato via il mio,
e sono preoccupato all'idea di cosa dovro' fare per rimpiazzarlo.
Mentre parlavamo,
mi sono infilato una puntina nel collo.
Mi fa provare qualcosa...
Beh, non preoccuparti per me, Pete. Ho un nuovo modo per sfogarmi.
Il mio delizioso Noofud.
Tipo quello che mangero' a pranzo,
"Risotto autunnale al Tempeh,
con tranci di salmone impanati"
Jenna?
Volevo solo sapere com'era andata con Verna ieri sera.
Jack, e' stato perfetto.
- Come una canzone di John Mayer. - Ottimo, Quindi le hai detto no?
Non ce n'e' stato bisogno. Non mi ha chiesto niente. E' cambiata del tutto.
Cosa? No!
Le persone non cambiano.
Alla fine degli anni 90, pensavo che Colleen fosse diventata una persona migliore.
Si e' scoperto che aveva un tumore che premeva contro il suo ipotalamo.
Un tumore che quei medici ciarlatani le hanno rimosso.
Jack, questa e' una cosa diversa.
Mi ha dato lei dei soldi!
Non e' affatto diverso... Jenna.
Non lo e' mai.
Lei deve essere Verna.
Oh, e tu devi essere Jack Donaghy.
Jenna, avevi ragione tesoro...
Sembra proprio che starebbe benissimo tra quelle...
due cose di cui parlavamo prima.
- Che orecchini interessanti... - Oh, grazie. Li faccio io.
Qualcosa sta uccidendo tutti gli uccelli nel mio quartiere.
Mamma, vorrei tanto che tu non debba partire stasera...
perche'... questo fine settimana e' il mio compleanno.
Oh mio Dio!
- Sono la peggiore madre del mondo! - No!
- Invece si'! - Non dirlo nemmeno.
Una cattiva madre sarebbe stata in grado di tirare su una figlia che e' stata fidanzata
con un membro del Congresso a soli 16 anni?
Jenna sul palco, grazie
- Oh, sono io. - Oh, santo cielo.
Lascia la citta' stasera, eh?
Sapevo benissimo che era il suo compleanno.
Sto organizzando una festa a sorpresa.
E lo faremo in un ristorante molto chic
quindi mettiti qualcosa di carino.
Come un paio di jeans bianchi e
la maglietta di Dan Marino, o una roba del genere, ok?
Ehi. Allora, come sta andando?
Da schifo. Mi fa male la testa, lo stomaco. Ieri sera ho perso
un'ora per capire come si scrive "alteza".
Liz, il tuo corpo ha bisogno di tutte le sostanze chimiche a cui era abituato.
Non puoi andare avanti cosi'. Tieni, mangia.
- Mangia, dai. Ti serva la tua stampella. - Smettila!
Dio, hai delle braccia davvero deboli.
Perche' stai sorridendo? Non stai malissimo?
Ho una volonta' di ferro.
I Rossitano hanno rifiutato di combattere in molte guerre.
Non me la bevo.
Non e' possibile che quello li' sia piu' forte di me.
- O di me. - Fumera' di nascosto.
Sei tu che ci vivi insieme. Coglilo sul fatto.
Si'. Ho ancora il suo vecchio pacchetto di sigarette, lo lascero' fuori come trappola,
- e metto una telecamera. - Ottima idea. La telecamera della babysitter.
Come quella che la nostra babysitter usava per beccarmi mentre la guardavo dormire.
Dammi il cinque.
Salve.
Mi hanno detto che mi paghereste se ballassi durante la cena degli Atlanta Hawks.
Sorpresa!
Oh, mio Dio!
- Mamma, ti sei ricordata. - Beh, ovvio che me ne sia ricordata.
Vieni qui dolcezza.
L'ho gia' vista questa cosa.
Classica mossa da Colleen.
Qualsiasi cosa voglia Verna, la chiedera' stasera,
e Jenna non puo' dire di no davanti a tutte queste persone.
Una volta mia madre ha vinto un concorso radiofonico
per annunciare le formazioni a una partita dei Red Sox,
e ha usato l'opportunita' per farmi promettere di non metterla mai in una casa di riposo.
Cosa potevo fare? Carl Yastrzemski mi stava fissando.
Non stiamo parlando di te, quindi supera i tuoi problemi
e cerca di essere felice per Jenna.
A proposito di problemi, l'altra notte ho sognato che eravamo sposati
e io ho partorito un gatto dei cartoni animati, quindi...
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Grazie.
In vita mia...
sono stata molte cose.
Una bugiarda.
Un'igienista dentale.
Ma non sono sempre stata
una buona madre.
Jenna, tesoro, non so se te lo ricordi,
ma quando avevi 11 anni,
dovevamo cantare insieme a un concorso per madri e figlie.
Me ne ero completamente dimenticata.
Quale tradimento?
Beh, all'epoca bevevo parecchio...
a causa del mio ginocchio malandato.
E poi sono finita con la mia moto d'acqua in tutto quel muschio.
Quindi non sono riuscita ad andare al concorso.
Tesoro, io non mi merito niente da te,
ma ho un favore da chiederti.
Ed e' grosso.
Vorresti farmi l'enorme onore
di unirti a me?
Vai.
# Fammelo ancora una volta #
# una volta non e' mai abbastanza #
# con una figlia come te #
# Fammelo ancora una volta #
# non ne ho mai abbastanza #
# di una mamma come te #
# Baciami #
# come hai appena fatto #
Come fai a non essere commosso?
Perche' sto ascoltando le parole.
# Fammelo ancora una volta #
Verna.
Ehi.
Bell'ufficio, Jack.
Mi sembra di essere nella sezione Martha Stewart dei grandi magazzini.
- Cosa posso fare per te? - Oh, beh...
volevo solo ringraziarti di essere venuto alla festa.
Ha significato molto per Jenna. Ed e' stato importante anche per me.
Vedi, adesso sai come sarebbe il programma.
- Quale programma? - Jack...
non sono venuta con la mia casa
fino a New York solo per leccare il culo a mia figlia.
Grazie.
Voglio fare un programma televisivo su me e lei.
Vuoi fare un reality?
Suvvia.
Lo vedi quanto sono brava a
toccare i tasti giusti di Jenna.
Si', in questo programma ci saranno risate, lacrime...
litigi in topless.
Infezioni causate dall'acqua dell'idromassaggio.
Lo sapevo.
Sapevo che avevi qualcosa nascosto nella manica
oltre al tatuaggio con... fammi indovinare.
E' una sirena.
Che lo fa con Captain Morgan.
Dai, su Jack.
Entrambi comprendiamo il valore di un dollaro.
Ora, ti prego...
non mi faresti questo favore?
Parla con Jenna.
Ce ne sono molti altri, li' da dove e' uscito questo.
Cioe' le mie mutandine.
Avanti.
Jenna, avevo ragione.
Ho sempre avuto ragione.
Cosa c'e'?
- Orecchini nuovi. - Mia mamma li ha appena fatti.
Potrebbero ancora esserci delle zecche.
Ma ha detto che non possono colpire-colpire gli umani-umani.
Si', beh, e' davvero incredibile l'inversione a U di tua mamma.
E' anche meglio Jack. Ha fatto tutta la rotonda.
Beh, volevo solo passare a vedere se stavi bene.
- Mi fa piacere vederti felice. - Sono felice.
Perche' adesso ho tutto.
Buongiorno idioti.
E cosi' Frank puo' smettere quando vuole mentre io non posso?
Bene, bene, bene... Bene.
Le vecchie sigarette di Frank.
Quando sono andata a letto ieri sera, nel pacchetto ce n'erano 15.
Stamattina, ce n'erano 12.
- Che cosa? - J'accuse!
Senti, non so che fine abbiano fatto quelle sigarette.
Se solo qualche genio avesse filmato di nascosto il loro soggiorno, ieri notte.
Un momento. L'ha fatto!
Aspetta! Hai tenuto accesa una videocamera nel tuo soggiorno?
- Tutta la notte? - Certo che si'.
E appena scopro quale di questi cosi e' il coso che mi serve...
Ti aiuto. Dai qua.
Voi non avete creduto in me, ma io ho creduto in me stessa.
Come nella scena finale di tutti i film.
Ok.
Eccoci qua.
- Ma cosa indossi? - Si chiamano spanx.
Non ricordo nemmeno di essermi alzata. Ma che sto facendo?
Sei sonnambula, Liz.
E' un disturbo del sonno le cui cause sono tuttora poco chiare.
Ma che schifo!
Non sta camminando nel sonno.
Oh, mio Dio. Sto mangiando nel sonno!
Hai cercato di rinunciare al tuo sfogo, Liz, ma la Natura si e' ribellata.
Jurassic Park non ti ha insegnato nulla?
Perche' sto telefonando?
Vhoghaljioh uhnah pihzzaha...
Cosa?
Cohih fuhnghahi.
Ok, non voglio fare il solito nero che incontri al cinema...
ma sara' meglio che ti dia una mossa, ragazza!
Oh-oh.
No, Liz, non puoi averlo fatto!
Ho ordinato una pizza?
Non voglio guardare.
E va bene. Ho barato nel sonno.
Ma anche Frank si e' ritirato perche' la cosa delle sigarette non me la sono inventata.
- Da un momento all'altro, lui... - Un momento, ora che fai?
No. No... Ti prego, no!
Oddio, Liz, non avrai mica fumato quelle...
Le sto mangiando!
Ok, bene. Mistero risolto.
Liz si e' mangiata le sigarette,
mentre pare che alcuni di noi non abbiano bisogno di sfoghi, quindi spegniamo la TV.
Aspetta.
Oh, grazie, Frank.
Oh, c'e' dell'altro.
Denise, ti avevo detto di aspettare di sopra.
Il mio capo e' nell'altra stanza che dorme.
Mi hanno detto che lei ha... un grosso pacco da imbucare!
Oh, andiamo!
Sta diventando davvero forte.
Ho bisogno di te, Denise.
Sto cercando di smettere di fumare. E la mia mamma non e' qui.
Sono io la tua mamma adesso, piccolino.
# Non andare a letto # # con il broncio sul musetto #
# Sali sul terrazzo # # e legalo ad un razzo #
E' la cosa peggiore che abbia mai visto!
# Presto ti sorridera' la fortuna #
# Ma non andare a letto # # con il broncio sul musetto #
Ti voglio bene, mamma Denise.
Tutti abbiamo bisogno di uno sfogo.
Verna?
Voglio fare affari con te.
Nuoteremo in un mare di verdoni, Jack.
Come quando ridipingo la mia piscina per il giorno di San Patrizio.
Ho un paio di appunti da fare.
Il progetto non riguardera' drammi o storie disfunzionali. La gente non ne puo' piu'.
Beh, allora cosa riguardera'?
La redenzione. Quella di una madre che cerca di ricucire il rapporto con sua figlia.
E non sara' un programma TV. Saranno quattro visite all'anno.
A Natale, il giorno della festa della Mamma,
il giorno del compleanno di Jenna e il giorno del Ringraziamento.
Se tratterai Jenna con il rispetto che merita, riceverai un assegno.
Vuoi pagarmi perche' diventi una buona madre.
Beh, in fondo tutto quanto ruota attorno ai soldi, non e' vero, Verna?
Beh, per me, forse.
Ma per te qui sono in gioco dei sentimenti, vero?
E credo che questo mi dia un bel vantaggio.
E tu dovrai pagare.
Parecchio.
Tremila a visita, piu' un'incerata antipioggia per la mia lavasciuga.
Affare fatto.
Verna, smettila di strofinarmi il palmo col ditino.
Questa e' una transazione d'affari.
Oh. Scusa.
Uuuh, come siamo seriosi!
Il padre di Dudley usci' fuori e si accese una sigaretta.
- Nell'episodio successivo... - Buongiorno, Pete.
- Kenneth. - Liz.
Se passi le tue mattine assieme a Kenneth,
qual e' il tuo sfogo?
Dio, come mi sento vivo!
Mi mangio le unghie.
Ehi, Liz.
Verna tornera' qui per la festa della Mamma.
Canteremo in duetto "I'll Make Love to You" all'ospedale pediatrico.
E' magnifico, Jenna.
Ehi, Jack, indovina un po'? Verna tornera' per la festa della Mamma.
Davvero? Ma che sorpresa.
Percio' pare che ti sbagliassi al 100 percento su tutto quanto.
Pensaci, Jack.
Sei un brav'uomo, Jack Donaghy.
Grazie, Gatto Ciccioso.
Ho un'idea per una serie dal titolo "Medici".
Il protagonista e' Riccardo Medici, un pianista.
Si ricorda quel telefilm, "Jennifer"?
Ann Jillian interpretava il fantasma di una starlette di Hollywood che aiuta i ragazzi.
In che modo, poi? Non lo so!
Alcuni di quelli de "La Bacchetta Magica" erano ubriachi...
di potere.
Lo sapeva che una volta, al "Today Show" c'era una scimmietta?
Da allora non ha piu' raggiunto quei livelli.
Secondo me, era proprio lo scimpanze' che guidava il camion
nella serie "Truck Driver", o come si chiamava.